SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PAPAN KRIMINAL JASMINE
ORANG-ORANG YANG HARUS DITANYA
APA DIA BENAR-BENAR MATI?
Kini Cuchillo ingin kalian menemukan Lil' Ricky.
Ada yang kulewatkan?
Kau cari di Google?
Jam amatir!
Google? Ini NCIC.
- Basis data kejahatan. - Ya.
NCIC memindai penangkapan, tempat tinggal, dan nama samaran siapa pun.
Ruby, ayahmu akan kujadikan contoh.
Pemutar nomor yang bagus.
Aku mengenkripsi lewat VPN untuk menyembunyikan pencarian.
- Jaringan Pribadi Virtual? - Virtual.
Aku tahu.
- Hasilnya keluar secepat itu? - Bukan, itu pop tart-ku.
Baik, NCIC bersih.
Walau kredit ayahmu agak macet.
NCIC juga memeriksa data kredit.
CESAR CHAVEZ PEMBERITAHUAN KETERLAMBATAN KETIGA
Astaga.
Ini hal biasa. Ruby, kita semua punya tunggakan.
Kadang kita harus gali lubang tutup lubang.
ORANG YANG DICARI GALINDO RICKY
Berhasil! Hasilnya keluar!
Ya ampun.
Ini luar biasa.
Kau pasti gesit di kantor polisi hingga dapat akses ini.
Atau kucuri kata sandi Hammel.
Detail kecil yang kita lupakan.
Hammel itu polisi korup.
Sekorup apa?
Mengakali surat tilang? Atau memalsukan barang bukti senjata?
Atau menembakmu karena berkulit hitam?
Dia kerja untuk Cuchillos.
Yang benar saja!
Ini luar biasa. Kenapa petunjuknya baru kau katakan?
Kau memimpin dengan petunjuk! Itu namanya memimpin!
Sudah kuduga Hammel itu jahat.
Jika Cuchillos mempekerjakan polisi,
mereka pasti sudah melacak petunjuk ini dan gagal.
Semuanya, jangan lemah jika mau jadi tangguh!
Kuatlah!
Dan keluar.
Kita akan berkumpul di sekolah seratus jam lagi.
Hanya...
Ya?
Boleh aku mandi di sini?
Di sini? Kenapa?
Aku tak mau sendirian di rumah sekarang.
Boleh?
Jika aku mendandanimu.
Hei!
Ada pria berdiri mengamati di luar.
Hei, kembali masuk!
Oscar?
Siapa itu?
Ayah kita.
Ke mana kau semalaman?
Kenapa kau masih di sini?
Aku harus bersiap untuk kerja.
Aku harus bersiap ke sekolah.
- Hei. - Kita harus bahas siapa yang memimpin.
Dalam hal apa?
Penyelidikan.
Saat berperang, tak ada dua jenderal.
Kenapa kau mengira Jasmine yang pimpin?
Tanya saja dia kenapa dia mengira dia yang memimpin.
- Tak ada yang merasa memimpin. - Mereka harus!
Mereka harus anggap aku yang memimpin!
Kenapa? Karena aku menemukan uang RollerWorld itu sendirian.
Jamal, apa maumu dariku?
Aku ingin kau mengatakannya.
Mengatakan apa?
- Namaku! - Jamal?
Bukan. "Bos"!
"Pemimpin"!
Jefe! Katakan aku ayahmu!
Kau bukan ayahku.
Ini Jamal.
Sudah, ya?
Sampai jumpa di sekolah.
Seolah-olah aku tak tahu NCIC!
Juga VPN! Aku Wakil Presdir VPN!
Tunggu. Berarti dia jadi Presdir.
Sial!
Kapan kau keluar?
Kemarin.
Bagaimana perjalananmu?
Lama.
Terlihat sama.
Baunya juga.
- Kau bersekolah? - Tentu.
Kalau kau?
Kuliah?
Serius?
Senang bertemu denganmu.
Kau punya rencana?
Tidak.
Hanya ingin bertemu kalian sebelum pergi ke Bakersfield.
Ada tawaran pekerjaan.
Cesar, kau harus sekolah.
Sampai nanti.
Hei, mungkin kau mau, entahlah, bercengkerama?
- Sepulang sekolah? - Tentu.
Baiklah.
Kau tinggal di mana?
Di sini.
Aku tak nyaman.
Kau merasa tak nyaman karena menutupi tubuhmu.
Ingat, kau yang buat pakaiannya menarik.
Tidak! Kemaluanku menyembul!
Kawan, itu aksesori.
Kemaluan menyembul adalah belahan baru.
Di mana antingmu?
Telingaku sakit! Aku lepas!
Jangan! Itu melengkapi penampilanmu!
Ini telepon robotku. Kami mengobrol tiap Selasa pagi.
- Aku harus pergi. - Apa?
- Jasmine! - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Kenapa tidak?
Selain bajumu?
Kini kau tinggal dengan Jasmine?
Mungkin, mungkin tidak.
Kau tak tahu?
Saat di jalanan, kau tak bilang tidur di mana,
jadi, untuk apa kuberi tahu?
Itu adil.
Bisakah kita berteman satu menit saja?
Sial. Baik, 59, 58...
Sesuatu terjadi tadi pagi dan...
Ya. Itu membuatmu sadar!
Karena kau tak pernah lihat tubuh Monse dalam penampilan seperti ini.
Kini kau menyesal karena para lelaki ini memandanginya!
Karena ini Monse 2.0 dan kau masih Cesar 1.0.
- Kami sedang bahas... - Penyelidikan?
Aku butuh kalian berdua agar adil. Aku adil, tapi memihak Tim Monse.
Sesama wanita.
Ya?
Hanya melihat-lihat.
Kau mengecatnya?
Ya.
Apa itu pelek yang sama?
Masih karburator 425 yang sama.
Kau ingat saat kecil?
Kau biasa duduk di pangkuanku dan kau menyetir.
Kau juga sangat jago.
Biar kuperjelas.
Kau bisa kembali dan pura-pura jadi ayah.
Tapi aku tahu niatmu.
Cesar?
Dia menderita belakangan ini.
Jadi, akan kubiarkan dia menjalani hidup palsu ini.
Untuk saat ini.
Apa Cesar membenciku?
Dia tak pernah membicarakanmu.
Bantalan bokong?
Sungguh?
- Atau bokong saja. Kau butuh. - Yang kita butuh strategi baru.
- Secepatnya. - Aku punya ide.
- Aku juga. - Bagus.
Aku duluan. Karena aku pemimpin.
HALO NAMAKU PEMIMPIN
Itu dia, Jasmine.
- Kenapa kau pakai itu? - Kenapa kau pakai itu?
- Kawan, waktu berjalan. - Prophet masih mengintaiku.
Dia bahkan senyum untuk membingungkanku.
Tapi aku tak goyah.
Sial, dia muncul lagi.
Jangan lihat! Ayo merapat untuk swafoto.
Aku tak terlihat!
Karena ini hanya pura-pura.
Lihat? Karena itu kau tak bisa memimpin.
- Yang berbaju hijau. - Ya.
Tidak!
- Sedang apa kau? - Membingungkan si pengintai!
Jamal, mungkin kau menuduh secara rasial.
Mungkin dia menaksirmu.
Kau akan mengatakan apa pun agar aku tak memimpin grup ini.
Itu mungkin saja.
- Tidak. - Kenapa?
Mungkin dia memang pengintai.
Pengintai atau bukan, bisa kembali ke masalah semula?
Entah keluargaku kenapa, tapi aku butuh uang itu.
Entah sampai kapan tawarannya berlaku jika Cuchillos tak dapat kabar.
- Aku punya ide. - Jangan menyela...
Kita lacak Lil' Ricky melalui kerabatnya.
- Seperti sepupunya, Chivo. - Chivo.
- DNA Chivo. - DNA Chivo.
- Itu rencanaku selanjutnya. - Sungguh? Apa yang pertama?
Pemimpin tak membocorkan strategi!
Tapi tak apa karena kau bertanya.
Ini tak akan mudah karena terakhir kali kami ke rumah Chivo,
Cesar meminjam senjata dan mobilnya. Jadi, kita harus diam-diam.
Saranku, kita putuskan aliran listriknya, air, dan bahkan TV kabelnya.
Lalu, kita pakai teknik paus.
Dengan teknis paus, maksudku benar-benar...
mencoba menidurkannya.
Lalu, kita panggang bakon.
Bakon kecokelatan yang tebal.
Lalu kita buat dia berliur.
Saat si bodoh itu berliur, kita ambil ludahnya.
Hei. Ada apa ini?
Atau kita bawa Cesar sepulang sekolah untuk minta maaf karena mencuri mobilnya.
Lain kali saja.
Lain kali?
Kau tak bisa menolak jika semuanya bisa.
Ayahku pulang hari ini.
Kami mau bercengkerama.
Sampai jumpa.
Saranmu sangat berguna!
Aku punya banyak ide
dan satu wanita dalam rencanaku.
Akan kutangani ini.
Kau akan tangani ini? Aku yang bisa!
Telepon Abuelita.
- Sedang apa kalian di sini? - Kau sendiri?
Kau sudah tahu dan aku tahu niatmu, tapi bagaimana caramu?
Kita tak bisa beraksi jika ada itu.
Belum lagi...
ada kamera.
Cepat!
Aku sudah cepat!
Hanya ada satu peluang mengambil DNA, jadi, kita harus menyusun rencana
atau nanti gagal!
Sebagai pemimpin, Ruby dan aku yang urus.
Nona dan...
Monse. Jangan ikut campur!
- Chivo membencimu. - Ya. Karena itu kami bawa hadiah.
Bahkan tiga!
- Kenapa? - Untuk minta maaf.
Satu karena membunuh Julio, menculik Juanita,
dan menodai makam Lil' Ricky.
Anggap berhasil dan kalian masuk. Lalu apa?
Kami...
- Kami... - Kami berimprovisasi.
Ide bagus! Bercanda, aku improvisasi kebohongan itu.
Seolah-olah idemu lebih bagus.
Kita jujur saja dan menjelaskan situasi kita.
Kejujuran tak pernah berhasil!
Karena itu ide kami lebih bagus.
Hai, Chivo! Kami dari Band SMA Freeridge
mau menemui Alumni Band Buddy untuk sumbangan!
Begitu kami masuk,
dia akan meraba instrumenku dan liurnya masuk dalam wadahku.
Langkah ekstrem agar berhasil.
Ini sudah melewati batas.
Aku tak membahas seks, tapi saksofon!
Kok kau tahu dulu dia anggota band?
Karena pemimpin sejati tak hanya memimpin,
tapi mengikuti petunjuk dan menemukan buku tahunan.
Itu baru pemimpin sejati.
Kini orang yang kau pilih "Paling Menyebalkan" jadi pemimpin barumu?
Hiperbolis.
Jasmine menyebalkan jika dilihat dari prisma patriarki.
Aku punya pandangan baru dan dia tangguh yang bisa diandalkan.
Jasmine, kau pemimpinku.
Kaum feminis.
RESTORAN BARBEKU DWAYNE
Hidup ini soal pilihan, 'kan?
Tak suka bawang bombai juga?
Aku tak sopan.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Aku bisa belikan lagi jika kau mau.
- Tak apa-apa? - Itu keuntunganku kerja di sini.
Bagus kau bekerja.
Ya. Dwayne sangat baik padaku.
Bahkan menampungku saat keadaan...
agak sulit.
Aku dengar tentang ibumu.
Maaf.
Seharusnya aku menghubungimu.
Itu sudah lama sekali.
Aku masih kecil.
Jadi, itu kabar baik, 'kan?
Aku tetap menyesal.
Kau harus coba burger panggang.
Enak sekali. Akan kupesankan.
Tanpa bawang bombai.
- Memang kau siapa? - Aku pemimpinnya!
Kau tahu, Jasmine? Kau harus mahir jika mau mengambil DNA orang.
Sudah selesai?
Kami bahkan belum mulai.
Aku tak tahan bertengkar lagi.
Boleh aku bertanya?
Jasmine?
Dia pasti mengalahkan Jamal.
Tidak. Bukan itu.
Apa Ibu dan Ayah baik saja?
Apa maksudmu?
Apa mereka bertengkar karena tagihan medisku?
Nak, ini bukan tentang dirimu.
Aku ingin bantu.
Tak semua bisa diperbaiki.
Ada hal yang tak bisa kau kendalikan. Seperti kandung kemihku.
Aku harus pergi.
Aku yang harus pergi.
Aku lupa ayahku menambah sif ekstra di Restoran Dwayne.
Aku benci ini, tapi aku harus pergi. Ayahku memesankanku Lyft.
- Kau mau pergi? - Ini tes DNA-nya.
Tetap teguh.
Jangan memihak mereka.
Dan jangan lupa rencananya.
Tim Jamal selamanya!
Tim Jamal sudah berakhir.
Kita harus bersatu.
Cukup? Aku bisa pesan lagi jika kau mau.
Ini mungkin sulit dipercaya, tapi aku mulai kenyang.
Hei!
Bukankah ini hari liburmu?
Ya. Aku hanya menikmati barbeku terbaik di kota.
Dwayne, ini ayahku.
Ray, ini bosku, Dwayne.
Salam kenal.
Hei!
Aku mengenalmu.
Aku senior saat kau masih anak baru.
Kau memenangkan kejuaraan!
Bukan hanya aku. Aku bagian dari tim yang hebat.
Kau luar biasa. Kau jadi profesional?
Aku tak sehebat itu.
Anakmu sangat baik.
Bahkan kadang mengasuh anakku.
Berapa usianya?
Lima belas.
Dia sangat...
unik.
- Bagaimana burger daging babinya? - Aku suka.
Paprika asap itu sangat terasa.
- Kau bisa merasakannya? - Aku sangat suka pedas.
Aku membuat hot dog lapis jalapeno saat di penjara.
Aku pakai Slim Jim, lalu kuremukkan sekantong Flamin 'Hot Cheetos.
Lalu kupanggang rotinya di cangklong dan jadi!
Mengesankan.
- Kau bisa masak. - Secara pribadi, ya.
Secara profesional, berharap bisa. Aku mau ke Bakersfield.
Mungkin ada pekerjaan memasak di sana.
Kalau di sini?
Aku mau, tapi tak ada peluang bagi orang sepertiku di sini.
Pria di Bakersfield ini memberi peluang kedua.
Terlambat dua jam!
Kenapa kau melihatku? Bagaimana dengannya?
Dia makan saat kerja.
Cesar tak bekerja.
Pakai seragammu dan mulai bekerja!
Jadi, untuk yang ke-18 dan terakhir kalinya.
- Ayo pilih. - Aku harus pergi.
Apa? Kau tak boleh pergi.
Aku mau buang air! Harus segera kubuang!
- Aku akan pergi ke Applebee's. - Jangan!
Cari semak atau pohon.
Tapi jangan pergi.
Kami mungkin harus pergi mendadak.
Baik, angkat tangan.
Pilihannya saksofon Jasmine...
berimprovisasi...
atau menyeka sikat giginya?
Kontes meludah.
Apa ini akan berhasil?
Mungkin kita harus memikirkan ulang rencana DNA ini.
Kita minta informasi saja pada Chivo.
Dia penghubung langsung ke Lil' Ricky.
Atau mungkin Monse benar.
Mungkin kita harus jujur.
Kini bisa diakui kau butuh aku.
Tahu itu hiperbolis, 'kan?
Ya, kuterima permintaan maafmu
dan menghargai kau mengakui nilaiku dan melihatku,
tapi itu ide buruk. Kita tahu letak kesetiaan Chivo.
Jika kita jujur dan dia masih bicara dengan Lil' Ricky
dan dia tak mau ditemukan? Kita tak bisa menemukannya.
Kembali ke DNA.
Aku pilih saksofon Jasmine.
Ya, aku juga.
Saatnya memakai saksofon!
Hei! Ayo.
Aku setuju. Ayo.
- Itu ludah Chivo? - Bagaimana kau dapat itu?
Dulu aku gerilyawati di La Guerra Sucia.
Aku bisa dapat banyak dari pria.
- Dia bilang di mana Lil' Ricky? - Kecuali itu.
Chivo tak tahu keberadaannya atau jika dia masih hidup.
Dia mungkin masih di luar sana!
Sungguh?
Apa potongan ketat modern terlalu berlebihan?
Atau medium anak muda?
Baik.
Halo?
Siapa ini?
Kau harus katakan siapa dirimu dulu sebelum aku.
Jamal! Ayo ke pemanggang!
Ada urusan yang tak bisa kutolak. Sebentar saja.
Jadi, siapa ini?
Kendra.
Aku yang mengintaimu, Jamal.
Ini jelas bukan Jamal.
Baik.
Jika kau melihat Jamal, bisa katakan aku mencarinya?
Aku tak akan melihat Jamal.
Baik.
Tapi bisa kau beri tahu aku mau dia?
Aku masih belum melihatnya, tapi menginginkannya seperti apa?
Aku berniat jahat padanya.
Aku benar!
Maksudku, si Jamal ini benar.
Kau berbahaya!
Jamal!
Ke pemanggang sekarang!
- Aku bukan Jamal. - Baik, Bukan Jamal.
Kau dipecat.
Akui saja! Kau ingin mencelakaiku.
Ya. Namamu ada di daftarku dan hanya ada satu cara untuk menghapusnya.
Halo?
Ray, kau mau pekerjaan?
Kau serius?
Ya.
- Ya. - Aku baru buka lowongan.
Ayah bilang aku dipecat?
Akhirnya kau memutuskan untuk mendengar.
Aku muak dengan privilesemu.
Privilese?
Teman-temanku ditahan!
Ditahan? Kau manja!
Aku tak manja!
Salah. Bukan.
Kau lebih malas dan melebihi manja.
Serta karyawan yang buruk!
Karyawan yang buruk? Aku?
Kalau Tammy?
Ayah tahu dia menaruh kentang goreng di bra sebelum pulang!
Maaf?
Kau pasti paham. Kau mungkin mencuri stik ayam.
Aku tak ingin tahu di mana kau sembunyikan saus celup!
Benar. Tak perlu tahu.
Cesar bercinta di sini!
- Di area penyiapan makanan? - Tidak, Pak.
Maka tak masalah.
Tidak sama sekali!
Jika Ayah memecatku, bagaimana kubayar utangku?
Entahlah. Itu masalahmu.
- Tak ada yang pekerjakan anak sepertiku. - Tepat!
Bagian tersulit dalam pekerjaan adalah mendapatkannya.
Itu yang harus kau pelajari.
Semoga berhasil.
Selamat datang di Dwayne's.
Terima kasih.
Kau tahu, Ayah?
Ayah...
jahat!
Dan barbeku ini terlalu dibesar-besarkan!
Ya. Akhirnya kukatakan.
Ayah tak bisa memecatku karena aku berhenti!
Cesar, kita berhenti!
- Tidak. - Terserah.
Selamat tinggal, Restoran Dwayne!
Semoga kita tak pernah bertemu lagi.
- Sampai jumpa di rumah? - Ya.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
JAMAL // PUKUL 22.07 BERAPA LAMA HASILNYA KELUAR?
RUBY // PUKUL 22.07 TIGA SAMPAI TUJUH MINGGU.
JAMAL // PUKUL 22.08 ????
RUBY // PUKUL 22.08 ALATNYA MURAHAN.
Semua baik-baik saja, Nak?
Aku mau tanya hal yang sama.
Semua akan baik saja.
Ayah.
Pasti akan baik.
Kau yakin aku boleh menginap?
Berapa kali harus kubilang boleh?
Baik. Kau punya kantong tidur?
Naiklah ke kasur.
Baiklah.
- Sedang apa kau? - Jangan besar kepala.
Terima kasih sudah membelaku.
Aku tahu kau marah pada mereka, tapi senang bisa jadi teman.
- Kita berteman. - Bagus.
- Jadi, aku bisa jujur padamu. - Baik.
Kau asyik saat tak banyak pikiran.
Benarkah?
Ya.
Aku harus berhenti memedulikan hal yang tak perlu kupedulikan.
Tak usah pedulikan.
Ya, tapi aku peduli.
Terlalu peduli.
Aku sangat galau sekarang
karena belum menghubungi Cesar saat tahu ayahnya sudah kembali dan...
Entah, mungkin dia sangat membutuhkanku dan aku picik dan...
Apa?
Kau tak setangguh kelihatannya.
Tidak? Kau juga tak menyebalkan.
Aku tahu.
Dengar, tak apa-apa peduli.
Juga terlalu peduli.
Tapi jangan sampai terlalu terbuka.
Terlambat.
Aku...
Aku menulis surat untuk ibuku.
Setelah semua kekacauan itu?
Lalu?
Dia tak pernah balas.
Entahlah.
Kadang kuharap aku tak mengenalnya.
Maka aku tak akan merindukannya.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Kuharap dia mati.
Hei. Jangan berharap begitu.
Jangan pernah mengharapkan itu.
Aku paham rasanya.
Jangan mengharapkan itu, ya?
Aku tahu yang kau lewati ini berat.
Ya. Jadi...
Bagaimana jika aku berharap tak mengenalnya saja?
Tapi kenapa?
Kau rindu karena menyayanginya.
Pada satu sisi, kau merasa dia menyayangimu juga, 'kan?
Jadi, kenapa menyingkirkan perasaan itu?
Mungkin hanya sekejap, tapi itu nyata.
Itu terjadi.
Persetan dengannya.
Paham?
Kau melindungiku.
Aku juga melindungimu. Paham?
Tapi aku tak mau bokongmu mengenai punggungku.
Aku butuh ruang.
Aku akan mengecek ayahku.
Baik.
MONSE // PUKUL 22.28 AKU MEMIKIRKANMU.
Kau mencarikannya pekerjaan?
Kesalahan besar.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia